1
00:00:00,000 --> 00:00:04,600
Aşağıdaki program sert dil ve şiddet içeren sahneler içermektedir.

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,480
Bu insanların kim olduğunu bilmem gerekiyor.

3
00:00:11,520 --> 00:00:13,320
Eşime bizden bahseder misin? Bu mu?

4
00:00:18,960 --> 00:00:20,040
Ne?

5
00:00:20,080 --> 00:00:21,400
Hey! (Silah atışları çatlakları)

6
00:00:22,840 --> 00:00:26,280
Iris Nixon tam olarak kim ve nerede?

7
00:00:31,640 --> 00:00:34,800
Bu Charlie'nin yaratıcısı Jensen.

8
00:00:34,840 --> 00:00:37,840
Makineyi tekrar çalışır duruma getirmek için ihtiyacımız olan tek şey,

9
00:00:37,880 --> 00:00:39,680
bir aktivasyon dizisi girmektir.

10
00:00:39,720 --> 00:00:41,760
Benim için Charlie'yi uyandırmana ihtiyacım var, Iris.

11
00:00:41,800 --> 00:00:43,560
yoksa beni öldürecekler.

12
00:00:43,600 --> 00:00:46,160
Söyle. "Ben bir polis katiliyim." (ŞİDDETLİ HIRLAMA)

13
00:00:46,200 --> 00:00:48,120
Kelimenin tam anlamıyla güvenebileceğim başka kimse yok.

14
00:00:48,160 --> 00:00:49,800
Bir şeyi saklamam gerekiyor, bu bir kitap.

15
00:00:49,840 --> 00:00:51,080
Bir nevi günlük.

16
00:00:51,120 --> 00:00:54,880
Hiçbir durumda kimsenin sizi görmesine izin veremezsiniz.

17
00:00:54,920 --> 00:00:57,240
Ya da o evrak çantasını ellerine alsınlar.

18
00:01:03,240 --> 00:01:05,080
(BELİRSİZ KORUMA KONUŞMASI)

19
00:01:05,120 --> 00:01:08,000
(DERİN, ELEKTRONİK THRUM)

20
00:01:09,400 --> 00:01:11,600
JENSEN: 1953 ile 1973 arasında,

21
00:01:11,640 --> 00:01:15,920
Amerika Birleşik Devletleri hükümeti LSD ile ilgili 116 araştırmayı finanse etti.

22
00:01:19,240 --> 00:01:21,840
Alkoliklere güçlü psychedelics verildi,

23
00:01:21,880 --> 00:01:24,240
obsesif kompulsifler, depresifler,

24
00:01:24,280 --> 00:01:26,400
şizofrenler, hükümlüler...

25
00:01:26,440 --> 00:01:29,640
..ve ölümcül kanserden muzdarip olanlar.

26
00:01:30,520 --> 00:01:34,400
Bu deneyler tek doz LSD'nin

27
00:01:34,440 --> 00:01:37,200
azaltabilir, hatta ortadan kaldırabilir

28
00:01:37,240 --> 00:01:40,640
ölümcül hastalardaki ölüm korkusu.

29
00:01:43,000 --> 00:01:44,760
Eşim...

30
00:01:46,160 --> 00:01:47,640
..üç ay süre verildi.

31
00:01:47,680 --> 00:01:49,160
Ve...

32
00:01:50,360 --> 00:01:52,960
..yaşadığı kaygı dayanılmazdı.

33
00:01:53,000 --> 00:01:57,120
Silinme fikrine dayanamıyordu.

34
00:01:58,480 --> 00:02:03,360
Şimdiye kadar hissettiği ya da düşündüğü tek şey yok olmaktı. Sonsuza kadar.

35
00:02:03,400 --> 00:02:05,400
Sanki hiç olmamış gibi.

36
00:02:08,680 --> 00:02:10,840
Bu yüzden ona yeterince LSD verdim

37
00:02:10,880 --> 00:02:13,120
öznel kimliğin kaybına yol açmak.

38
00:02:14,600 --> 00:02:17,560
İlk başta korkunç şeyler gördü...

39
00:02:19,040 --> 00:02:21,560
..konuşmayacağı şeyler.

40
00:02:21,600 --> 00:02:22,920
Ama ben onun yanında kaldım.

41
00:02:23,960 --> 00:02:27,160
Ve bu gölgeyi geçtikten sonra

42
00:02:27,200 --> 00:02:28,800
dehşetini bıraktı

43
00:02:29,760 --> 00:02:32,960
ve ölülerle bir araya geldik:

44
00:02:35,080 --> 00:02:38,240
babası, annesi.

45
00:02:40,440 --> 00:02:41,520
Çocuğumuz.

46
00:02:44,520 --> 00:02:47,560
Upon her return, she told me that dying was easy.

47
00:02:48,760 --> 00:02:50,400
Ölüler etrafımızda.

48
00:02:51,240 --> 00:02:52,240
Hiçbir şey bitmiyor.

49
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
Hiçbir şey bitmiyor.

50
00:02:56,760 --> 00:03:00,000
Ve öldüğünde onun elini tutuyordum ve...

51
00:03:01,960 --> 00:03:04,480
..hayatının en mutlu anıydı.

52
00:03:08,520 --> 00:03:10,160
(IRIS iç çeker) (TUŞ TAKMALARI)

53
00:03:13,440 --> 00:03:14,440
(SANDALYE Gıcırdar)

54
00:03:15,360 --> 00:03:16,360
Üzgünüm.

55
00:03:17,320 --> 00:03:19,440
Vay be. İyi misin? (Kıkırdamalar)

56
00:03:19,480 --> 00:03:21,040
Evet, ben...

57
00:03:21,800 --> 00:03:23,280
..bir milyon mil uzakta.

58
00:03:27,680 --> 00:03:29,360
(ANAHTARLAR TAKAR)

59
00:03:34,520 --> 00:03:35,720
Şuna bak.

60
00:03:35,760 --> 00:03:38,760
Kelimenin tam anlamıyla onun düşünme şapkasını takıyorlar.

61
00:03:39,760 --> 00:03:40,760
(İkisi de kıkırdar)

62
00:03:43,080 --> 00:03:44,400
(HUZURSUZ MÜZİK)

63
00:03:44,440 --> 00:03:47,600
Çıkışa hazır mısın? Her zaman.

64
00:03:48,680 --> 00:03:50,120
(kağıtlar hışırdar)

65
00:03:51,480 --> 00:03:53,680
(SÜPER MÜZİK)

66
00:03:53,720 --> 00:03:55,640
(TUŞLAR BİP SESİ) (KİLİT AÇMA ÇINGISI)

67
00:04:02,360 --> 00:04:04,400
(MÜZİK ŞİŞİRME)

68
00:04:04,440 --> 00:04:05,440
(MÜZİK SATIŞI)

69
00:04:07,280 --> 00:04:08,960
(TEMA ŞARKI BAŞLAR)

70
00:04:12,760 --> 00:04:16,920


71
00:04:16,960 --> 00:04:18,680


72
00:04:18,720 --> 00:04:21,600


73
00:04:21,640 --> 00:04:24,240


74
00:04:24,280 --> 00:04:28,720


75
00:04:29,640 --> 00:04:34,760


76
00:04:37,320 --> 00:04:40,000


77
00:04:40,040 --> 00:04:42,720


78
00:04:43,400 --> 00:04:46,600


79
00:04:48,240 --> 00:04:52,440


80
00:04:52,480 --> 00:04:54,480


81
00:04:54,520 --> 00:04:57,480


82
00:04:57,520 --> 00:04:59,960


83
00:05:02,880 --> 00:05:04,480
(ŞARKI BİTTİ)

84
00:05:06,360 --> 00:05:08,000
(GERİLİM MÜZİK)

85
00:05:14,280 --> 00:05:15,280
Kahretsin!

86
00:05:23,000 --> 00:05:25,400
(SÜPER MÜZİK)

87
00:05:25,440 --> 00:05:26,800
(O homurdanıyor)

88
00:05:29,920 --> 00:05:31,440
(O homurdanıyor)

89
00:05:36,800 --> 00:05:38,080
BAPISTE: Buraya gel!

90
00:05:43,240 --> 00:05:44,520
(nefes nefese)

91
00:05:46,520 --> 00:05:48,160
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

92
00:05:48,200 --> 00:05:50,600
(BAPTISTE belirsiz bir şekilde bağırır)

93
00:05:52,200 --> 00:05:54,120
(CİYAR)(CAM PATLATMA)

94
00:05:54,160 --> 00:05:56,640
(MOTOR DEVRİ) Kenara çek!

95
00:05:57,720 --> 00:05:59,200
Arabayı durdur!

96
00:05:59,240 --> 00:06:00,320
(O homurdanıyor)

97
00:06:01,760 --> 00:06:03,080
(Enkaz PATLARI)

98
00:06:03,120 --> 00:06:04,560
(SİLECEKLER Gıcırdar)

99
00:06:04,600 --> 00:06:06,720
(ÖKSÜRÜK)

100
00:06:11,960 --> 00:06:12,960
(YIYAR)

101
00:06:18,720 --> 00:06:20,480
Ver şunu bana. Hayır!

102
00:06:23,640 --> 00:06:25,280
Lanet arabadan çık!

103
00:06:26,000 --> 00:06:28,320
(AĞLAR) Bırak beni! Arabadan çık!

104
00:06:28,360 --> 00:06:29,840
(İkisi de homurdanıyor)

105
00:06:34,320 --> 00:06:36,920
(Gürültüler) (Sevinçli Öksürük)

106
00:06:37,880 --> 00:06:39,120
Telefonun nerede?

107
00:06:43,400 --> 00:06:44,720
Bunu yapamazsın.

108
00:06:44,760 --> 00:06:45,760
Evet? Neden?

109
00:06:46,960 --> 00:06:49,600
Sen polissin. (Gülüyor)

110
00:06:50,800 --> 00:06:52,440
(kuşların ciyaklaması)

111
00:06:54,320 --> 00:06:55,720
(TRAFİK HUMU)

112
00:07:02,240 --> 00:07:04,400
(Iris nefes nefese kalıyor)

113
00:07:06,680 --> 00:07:07,720
Kahretsin.

114
00:07:07,760 --> 00:07:09,680
(Çocuklar gevezelik ediyor)

115
00:07:09,720 --> 00:07:11,280
(IRIS inliyor)

116
00:07:11,320 --> 00:07:12,320
Doğru.

117
00:07:34,240 --> 00:07:35,640
(BELİRSİZ KONUŞMA)

118
00:07:38,320 --> 00:07:39,480
Neredesin?

119
00:07:39,520 --> 00:07:42,240
Polis karakolundayım. Tanrısız bir karmaşaya neden oldun.

120
00:07:42,280 --> 00:07:43,520
IRIS: Yardımına ihtiyacım var Teo.

121
00:07:44,440 --> 00:07:46,640
Mümkün olduğu kadar çabuk uzaklaşmam gerekiyor.

122
00:07:46,680 --> 00:07:48,160
Burada gerçekten başım belada.

123
00:07:48,200 --> 00:07:50,200
Her yerde polis var

124
00:07:50,240 --> 00:07:53,280
ve sen bu adadan kurtulmamın tek yolusun.

125
00:07:53,320 --> 00:07:55,440
Peki tam olarak ne yapmamı bekliyorsun?

126
00:07:55,480 --> 00:07:58,560
Beni bir feribotla, polis arabanla adanın dışına götür.

127
00:07:58,600 --> 00:08:00,800
Siktir git. Bu olmayacak.

128
00:08:00,840 --> 00:08:03,080
Beni hayatından çıkarmanın tek yolu bu.

129
00:08:06,200 --> 00:08:08,160
İyi. Neredesin?

130
00:08:08,200 --> 00:08:10,960
Eski bir gözetleme kulesi var. Sahilde.

131
00:08:11,000 --> 00:08:12,760
Cagliari'den beş mil uzakta.

132
00:08:12,800 --> 00:08:14,000
Yeri biliyorum.

133
00:08:16,160 --> 00:08:17,560
Hmm.

134
00:08:34,640 --> 00:08:35,640
(İç çekiyor)

135
00:08:38,640 --> 00:08:39,880
(kuşların ciyaklaması)

136
00:08:40,840 --> 00:08:42,240
Bay Baxter.

137
00:08:42,280 --> 00:08:43,280
Evet.

138
00:08:44,080 --> 00:08:45,880
Evet, kızınızı tanıyorum.

139
00:08:45,920 --> 00:08:48,840
(TELEFONDA BELİRSİZ KONUŞMA) Bu ne zamandı?

140
00:08:51,520 --> 00:08:53,080
Model ve kayıt.

141
00:08:54,880 --> 00:08:56,280
Gia. Gia.

142
00:08:56,320 --> 00:08:58,880
GIA: Peki? Telefon numarası mı?

143
00:08:58,920 --> 00:09:00,120
(kuşların ciyaklaması)

144
00:09:02,640 --> 00:09:03,880
(Ağustosböceklerinin cıvıltısı)

145
00:09:06,080 --> 00:09:07,080
(TELEFON ÇALARI)

146
00:09:14,160 --> 00:09:15,600
(GERİLİM MÜZİK)

147
00:09:26,640 --> 00:09:27,640
İRİS: Tamam...

148
00:09:33,880 --> 00:09:35,480
(tren takırdaması)

149
00:09:37,360 --> 00:09:38,840
(BELİRSİZ KONUŞMA)

150
00:09:41,000 --> 00:09:42,960
(TELEFON ÇALIYOR, TİTREŞİM YAPIYOR)

151
00:09:51,720 --> 00:09:52,920
Merhaba?

152
00:09:52,960 --> 00:09:54,760
İRİS: Merhaba! Bu Alfie Bird mü?

153
00:09:55,680 --> 00:09:57,240
Öyle. Bu kim?

154
00:09:58,560 --> 00:10:01,800
Aslında hiç konuşmadık. Adım Iris Nixon.

155
00:10:01,840 --> 00:10:03,040
Çok komik.

156
00:10:03,080 --> 00:10:06,200
Bu Claire mi? Hayır, bu Iris.

157
00:10:06,240 --> 00:10:08,960
Kaç Iris Nixon'ın beni aradığı hakkında bir fikrin var mı?

158
00:10:09,000 --> 00:10:11,120
Aslında istemiyorum. Aslında çok fazla.

159
00:10:11,160 --> 00:10:12,880
Hepsi kendilerinin komik olduğunu düşünüyor

160
00:10:12,920 --> 00:10:15,400
ve hepsi bu fikre sahip olan ilk kişi olduklarını düşünüyor.

161
00:10:15,440 --> 00:10:17,960
Bunların yarısı erkek. Sesimi tanımıyor musun?

162
00:10:18,000 --> 00:10:20,280
Resimleri gördüm. Ama onun konuştuğunu hiç duymadım.

163
00:10:20,320 --> 00:10:23,680
Bunu gerçekten hiç düşünmedim. Peki neredesin "Iris"?

164
00:10:23,720 --> 00:10:25,680
Önemli değil. Ayrılıyorum.

165
00:10:25,720 --> 00:10:27,600
O halde bir selfie çekin, gönderin.

166
00:10:27,640 --> 00:10:30,360
Peki beni internetin her yerine mi yapıştırdın?

167
00:10:30,400 --> 00:10:32,720
Ben bunu yapmazdım. Eğer gerçek olsaydın, hayır.

168
00:10:32,760 --> 00:10:34,000
Sana inanmıyorum.

169
00:10:35,160 --> 00:10:38,360
TAMAM. Aradığınız için teşekkürler. Sanırım artık telefonu kapatacağım.

170
00:10:38,400 --> 00:10:41,800
Tamam, nötron akışının polaritesini tersine çevirelim.

171
00:10:41,840 --> 00:10:44,200
Yani senin yapmak istediğin şey benden para kazanmak. Sağ?

172
00:10:44,240 --> 00:10:46,040
Tam olarak böyle ifade edebileceğimden emin değilim...

173
00:10:46,080 --> 00:10:48,400
Ah hayır, kişisel olarak almıyorum. Sana göre memnunum.

174
00:10:48,440 --> 00:10:50,480
Ve bu sorun değil. Bu sadece dünyanın yolu.

175
00:10:50,520 --> 00:10:52,640
Ancak daha iyi içerik istiyorsunuz. Daha büyük bir hikaye istiyorsun!

176
00:10:52,680 --> 00:10:54,880
Trafik istiyorsunuz! Viral olmak istiyorsun!

177
00:10:54,920 --> 00:10:56,560
Bir milyar görüntüleme istiyorsunuz! Sağ?

178
00:10:56,600 --> 00:10:59,120
Evet, bunu istiyorum. Elbette bunu istiyorum.

179
00:10:59,160 --> 00:11:01,400
Bunu sana verebilirim, seni şanslı köpek!

180
00:11:01,440 --> 00:11:04,480
Size hikayenin tamamını anlatabilirim. Ne oldu. Kime. Ve neden?

181
00:11:04,520 --> 00:11:06,320
Neden? Evet! Ve neden!

182
00:11:06,360 --> 00:11:09,800
Hayır. Hayır. Yani neden... Bunu neden yaptın?

183
00:11:09,840 --> 00:11:10,880
Ah, anlıyorum.

184
00:11:10,920 --> 00:11:14,320
Çünkü birine beni aramaya gelirse onu cezalandıracağımı söyledim.

185
00:11:14,360 --> 00:11:17,200
Onun tüm dünyasını onun etrafına yıkarım.

186
00:11:17,240 --> 00:11:20,680
Ama dinlemedi. Şimdi bunu yapmama yardım etmene ihtiyacım var.

187
00:11:22,360 --> 00:11:23,560
Bu gerçekten sen misin?

188
00:11:23,600 --> 00:11:25,920
Evet. Açıkçası. Başka kim olabilir?

189
00:11:25,960 --> 00:11:27,760
Sana inanmıyorum.

190
00:11:27,800 --> 00:11:30,200
Hayır. Ama istiyorsun, değil mi?

191
00:11:31,240 --> 00:11:32,720
İşte yapacağım şey şu.

192
00:11:32,760 --> 00:11:35,240
Elimdeki kanıtın bir çeşnisini sana göndereceğim.

193
00:11:35,280 --> 00:11:39,280
Şimdi, adil bir uyarı. Bunlardan herhangi biri internete düşerse,

194
00:11:39,320 --> 00:11:42,360
Bir gece beni yatağının ucunda dururken bulacaksın.

195
00:11:42,400 --> 00:11:43,640
elimde bir usturayla.

196
00:11:43,680 --> 00:11:46,280
Ben de istiridyelerini dilimleyip boğazına tıkacağım.

197
00:11:46,320 --> 00:11:47,880
Sonra karnını açacağım

198
00:11:47,920 --> 00:11:51,080
ve bağırsaklarını Noel süsleri gibi odanın her tarafına dağıt.

199
00:11:51,120 --> 00:11:52,280
Beni anladın mı?

200
00:11:52,960 --> 00:11:53,960
Evet.

201
00:11:54,000 --> 00:11:57,600
İyi. Çünkü bu bir cosplay değil ve bu bir larping değil.

202
00:11:57,640 --> 00:11:59,520
(TELEFON TIKLAMALARI) Bu gerçek.

203
00:11:59,560 --> 00:12:00,560
(TELEFON ÇALARI)

204
00:12:09,640 --> 00:12:11,280
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

205
00:12:33,560 --> 00:12:35,720
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

206
00:12:36,560 --> 00:12:39,000
Iris'i mi? Evet?

207
00:12:39,040 --> 00:12:41,760
Bu gerçek, değil mi?

208
00:12:42,640 --> 00:12:43,800
Bu gerçek.

209
00:12:43,840 --> 00:12:46,280
Ben... Bunu gerçekten düşündüğümden emin değilim...

210
00:12:46,320 --> 00:12:50,200
H-Kalbimin kalbinde değil. Hepsi sadece... bilirsin...

211
00:12:51,760 --> 00:12:55,480
Peki aslında bu şey de ne?

212
00:12:55,520 --> 00:12:57,680
Ben de bunu öğrenmeye çalışıyorum.

213
00:12:59,560 --> 00:13:02,800
Benimle Roma'da buluş, sana her şeyi anlatacağım.

214
00:13:02,840 --> 00:13:06,360
Ne? İtalya'da mı? Ne zaman?

215
00:13:06,400 --> 00:13:09,160
Yarın orada ol. Seni arayacağım.

216
00:13:14,320 --> 00:13:15,840
(SÜPER MÜZİK)

217
00:13:22,400 --> 00:13:25,520
Bu arada, gergin hissetmen sorun değil. Ben gergin değilim.

218
00:13:25,560 --> 00:13:27,120
Hadi ama, sen sadece bir insansın.

219
00:13:27,160 --> 00:13:29,000
Sık sık bunu merak ediyorum. (CAMERON GÜLÜYOR)

220
00:13:29,040 --> 00:13:32,240
Belki de bir fıçıda büyütüldüm ve gözleme hamuru gibi döküldüm.

221
00:13:32,280 --> 00:13:33,280
(Gülüyor)

222
00:13:34,120 --> 00:13:35,960
Bakın bu benim için ilginç.

223
00:13:36,720 --> 00:13:38,000
Nedir?

224
00:13:38,040 --> 00:13:41,040
Açıkça hissettiğiniz şeyleri hissettiğinizi sürekli inkar ediyorsunuz.

225
00:13:41,080 --> 00:13:44,040
Bunu neden yapıyorsun? Emin değilim. Neden sürekli ısrar ediyorsunuz?

226
00:13:44,080 --> 00:13:46,360
muhtemelen hissetmediğim bir şeyi hissettiğimi mi?

227
00:13:46,400 --> 00:13:48,400
Hayır. Hayır. Beni olumsuzlamaya mı çalışıyorsun?

228
00:13:48,440 --> 00:13:50,520
HAYIR! Kimseyi inkar etmiyorum, en azından seni.

229
00:13:50,560 --> 00:13:52,560
İnsanları okuma konusunda iyiyim. Gerçekten mi?

230
00:13:52,600 --> 00:13:55,000
Evet, kursa gittim. Tabii ki yaptın.

231
00:13:57,640 --> 00:14:00,160
Ne olursa olsun ben de gerginim.

232
00:14:02,720 --> 00:14:03,760
Biliyorum.

233
00:14:03,800 --> 00:14:05,440
(MUHAFIZLARIN BELİRSİZ KONUŞMASI)

234
00:14:05,480 --> 00:14:06,920
Onu geri istiyorum Iris.

235
00:14:06,960 --> 00:14:09,560
Onu seviyorum, özlüyorum ve onu geri istiyorum.

236
00:14:10,520 --> 00:14:12,040
Charlie mi?

237
00:14:12,080 --> 00:14:13,680
Jensen!

238
00:14:13,720 --> 00:14:15,480
Evet, sanırım ona ihtiyacın var.

239
00:14:15,520 --> 00:14:17,760
Tanrım. Benim hakkımda böyle mi düşünüyorsun?

240
00:14:18,560 --> 00:14:21,040
Aslında onu umursamadığımı mı?

241
00:14:21,080 --> 00:14:24,280
Çünkü onunla gerçekten tanışmış olsaydın bunu düşünemezdin.

242
00:14:24,320 --> 00:14:27,520
Nazik, düşünceli ve komikti.

243
00:14:27,560 --> 00:14:30,200
ve zeki insanların kendilerini aptal gibi hissetmelerini sağladı,

244
00:14:30,240 --> 00:14:33,040
ve geri kalanımız kendimizi dahi gibi hissediyoruz.

245
00:14:33,760 --> 00:14:37,200
Ve her şeyin yavaş yavaş ondan alınmasını izlemek zorunda kaldım.

246
00:14:37,240 --> 00:14:42,040
Her şey bitene kadar bu Jensen şeklindeki termos vardı.

247
00:14:42,840 --> 00:14:45,920
Ve evet, lanet makineyi uyandırmanı istiyorum.

248
00:14:45,960 --> 00:14:47,840
çünkü insanların bana zarar vermesini istemiyorum.

249
00:14:47,880 --> 00:14:50,120
Ama hayır, ben kahrolası bir otomat değilim.

250
00:14:50,160 --> 00:14:52,040
Ve evet, aslında onu önemsiyorum.

251
00:14:52,080 --> 00:14:55,840
Bu yüzden lütfen onun hakkında sanki bir hiçmiş gibi konuşmayın. O hiçbir şey değil.

252
00:14:55,880 --> 00:14:59,720
Cameron, öyle demek istemedim, elimde değil.

253
00:14:59,760 --> 00:15:00,760
denemedim...

254
00:15:01,840 --> 00:15:06,000
Benim için bu kadar önemli olan hiç kimseye sahip olmadım.

255
00:15:06,040 --> 00:15:07,640
Jensen'ın sana olduğu gibi.

256
00:15:08,680 --> 00:15:12,440
Her zaman donanımlı değilim, işin nüansı,

257
00:15:14,720 --> 00:15:18,480
duygusal olarak bu benim olduğum bir şey değil...

258
00:15:20,520 --> 00:15:22,320
..kesinlikle çok iyi.

259
00:15:23,720 --> 00:15:25,840
Bu doğru, değil mi? Yalan söylemiyorsun.

260
00:15:25,880 --> 00:15:30,160
Neden yapayım ki? Bir kursa gittin. (Nazik bir şekilde alay eder)

261
00:15:31,440 --> 00:15:32,760
Arkadaşın yok mu?

262
00:15:32,800 --> 00:15:35,480
Um... Hayır, pek değil.

263
00:15:36,560 --> 00:15:37,560
Durmadan?

264
00:15:39,840 --> 00:15:41,040
HAYIR.

265
00:15:41,080 --> 00:15:44,800
Peki ya geri kalanı? Özel biri yok mu?

266
00:15:46,040 --> 00:15:48,000
Eh, bahsetmeye bile gerek yok, hayır.

267
00:15:48,040 --> 00:15:50,360
Sana inanmıyorum. Bak, yapabilirsin...

268
00:15:51,200 --> 00:15:52,880
..neye inanıyorsan ona inan.

269
00:15:52,920 --> 00:15:55,440
Ama bunun neden bir fark yarattığını anlamıyorum.

270
00:15:55,480 --> 00:15:58,080
Çünkü eğer birbirimiz için hiçbir anlam ifade etmiyorsak,

271
00:15:58,120 --> 00:16:00,360
o zaman hiçbir şey bir şey ifade etmiyor mu?

272
00:16:00,400 --> 00:16:01,880
Tamamen katılıyorum.

273
00:16:07,240 --> 00:16:09,960
Olaylara oldukça ıssız bir bakış açısı.

274
00:16:10,000 --> 00:16:11,040
Gerçekten değil.

275
00:16:13,840 --> 00:16:14,840
Yani bu kadar mı?

276
00:16:15,560 --> 00:16:18,480
Asla gece gökyüzüne bakıp göremezsin

277
00:16:18,520 --> 00:16:22,720
aşkınlık ve derinlik, güzellik, birlik, birlik?

278
00:16:23,720 --> 00:16:27,360
Tek gördüğüm... gerçeklik.

279
00:16:28,800 --> 00:16:31,120
Ama sen sadece beynin değilsin, Iris.

280
00:16:32,640 --> 00:16:34,120
Bundan daha fazlası var.

281
00:16:35,720 --> 00:16:36,720
Nerede?

282
00:16:37,680 --> 00:16:38,960
Her yer.

283
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Burada.

284
00:16:41,080 --> 00:16:42,080
Şimdi.

285
00:16:56,440 --> 00:16:57,600
(BİP sesi)

286
00:16:57,640 --> 00:16:59,000
(Zil sesi duyulur)

287
00:16:59,040 --> 00:17:01,840
Günaydın millet. Hazır mıyız?

288
00:17:01,880 --> 00:17:03,720
DIA: Hazırız ve çalışıyoruz.

289
00:17:03,760 --> 00:17:05,240
Üstün. Takıma git!

290
00:17:06,160 --> 00:17:08,800
Merhaba Jensen. Iris'i hatırlayabilirsin.

291
00:17:08,840 --> 00:17:10,440
Çok kısa bir süre tanıştınız.

292
00:17:10,480 --> 00:17:15,920
O bizimle birlikte çünkü o çok ama çok iyi

293
00:17:15,960 --> 00:17:19,760
bulmaca çözmede.

294
00:17:20,480 --> 00:17:22,320
Peki bunu bilmiyorum.

295
00:17:24,520 --> 00:17:26,640
(Bilgisayarlar bip sesi çıkarıyor)

296
00:17:34,400 --> 00:17:36,840
Yani olay şu ki, Jensen...

297
00:17:37,880 --> 00:17:41,760
Şu anda günlüğünüz bir bulmaca.

298
00:17:41,800 --> 00:17:44,720
Charlie'nin şifresi de burada.

299
00:17:44,760 --> 00:17:48,120
Dia bu yüzden burada, bunu benim için bir araya getir.

300
00:17:48,160 --> 00:17:49,680
Bunu çözmeme yardım etmek için.

301
00:17:49,720 --> 00:17:54,000
Beyindeki duygusal değişiklikleri tespit etmek için nöro-görüntülemeyi kullanıyor.

302
00:17:54,040 --> 00:17:56,520
öfke, üzüntü, ne olursa olsun.

303
00:17:56,560 --> 00:17:59,800
Temelde çok daha etkili bir yalan makinesi.

304
00:17:59,840 --> 00:18:03,840
Çünkü duygular yalan söyleyemez. (Yumuşak bir şekilde alay eder)

305
00:18:08,000 --> 00:18:12,120
Yani ilk sorun: Hangi kodu kullandınız?

306
00:18:15,000 --> 00:18:18,360
Yani en üst düzeyde bu bir Nihilist Şifredir.

307
00:18:18,400 --> 00:18:20,840
Bütün bu dalgalı çizgileri görün.

308
00:18:21,720 --> 00:18:24,720
Ancak özünde bu, temel bir ikame şifresidir.

309
00:18:24,760 --> 00:18:27,080
Muhtemelen bir kitap kodudur.

310
00:18:27,120 --> 00:18:29,000
(BEYİN AKTİVİTE HAREKETİ)

311
00:18:30,880 --> 00:18:34,560
Çünkü kitap kodlarının kırılması neredeyse imkansızdır.

312
00:18:34,600 --> 00:18:37,960
Tabii bunu oluşturmak için kullanılan kitabı bilmiyorsanız.

313
00:18:40,400 --> 00:18:41,400
Ve sonra...

314
00:18:42,840 --> 00:18:44,640
..aklıma bir şey geldi.

315
00:18:46,920 --> 00:18:48,640
Neden bir günlük seçmelisiniz?

316
00:18:51,360 --> 00:18:56,760
Bence sen çok çok kurnazsın ve çok dikkatlisin.

317
00:18:56,800 --> 00:18:59,800
Sanırım kodu her hafta değiştiriyordun.

318
00:18:59,840 --> 00:19:02,960
Kriptograflar buna "anahtar rotasyonu" adını veriyor.

319
00:19:03,000 --> 00:19:06,800
Yani bu zor olmalı, değil mi? Bütün bu kodlar.

320
00:19:08,800 --> 00:19:13,160
Yani her pazartesi kendine küçük bir ipucu bıraktın.

321
00:19:13,200 --> 00:19:14,920
(BEYİN AKTİVİTE HAREKETİ)

322
00:19:14,960 --> 00:19:17,240
(Bilgisayarlar bip sesi çıkarıyor)

323
00:19:18,720 --> 00:19:22,360
Biliyor musun, uzun süre bunun bir beyin çizimi olduğunu düşünmüştüm.

324
00:19:23,280 --> 00:19:25,760
Sen bunun için fazla kurnazsın.

325
00:19:25,800 --> 00:19:27,480
Bu bir beyin değil.

326
00:19:27,520 --> 00:19:28,800
Peki ne olabilir?

327
00:19:32,280 --> 00:19:33,280
Merak ediyorum...

328
00:19:37,200 --> 00:19:38,320
..eğer buysa...

329
00:19:41,080 --> 00:19:44,600
..Deinococcus Radiodurans'ın DNA dizisi.

330
00:19:45,960 --> 00:19:48,480
Dünyanın en dayanıklı bakterisi.

331
00:19:49,480 --> 00:19:52,880
Bu muhtemelen mizah anlayışınıza hitap etti.

332
00:19:52,920 --> 00:19:57,280
Kitap kodunuzun kaynağı olarak DNA dizisini kullanmaktan bahsediyorum.

333
00:19:58,240 --> 00:20:02,160
Çünkü DNA "hayatın kitabıdır", değil mi?

334
00:20:05,440 --> 00:20:07,160
(BEYİN AKTİVİTE HAREKETİ)

335
00:20:10,200 --> 00:20:12,240
Çalışıyor, Jensen.

336
00:20:14,720 --> 00:20:17,040
(MÜZİK YÜKSELİR, BİRDEN DURUR)

337
00:20:20,688 --> 00:20:22,800
(BELİRSİZ POLİS KONUŞMASI)

338
00:20:22,840 --> 00:20:24,080
(Kameralar tıklıyor)

339
00:20:58,080 --> 00:20:59,080
(Kapıyı çalıyor)

340
00:21:06,880 --> 00:21:10,160
Geldiğiniz için teşekkür ederim. Ben Müfettiş Casterman.

341
00:21:10,200 --> 00:21:12,080
Joy nerede? Emin olmak zor.

342
00:21:12,120 --> 00:21:14,920
Ancak Joy'un tehlikede olabileceğinden endişeleniyoruz.

343
00:21:15,800 --> 00:21:19,120
Onu bulmamıza yardımcı olabilecek bir şey aklına geliyor mu?

344
00:21:19,160 --> 00:21:21,520
Saklanmaya çalışabileceği her yerde.

345
00:21:21,560 --> 00:21:24,280
Mesela arkadaşlarla mı? Zorlu.

346
00:21:24,320 --> 00:21:26,320
Erkek arkadaşın mı? Keşke.

347
00:21:27,720 --> 00:21:29,000
JULİAN: Ceketi.

348
00:21:29,040 --> 00:21:30,120
Üzgünüm?

349
00:21:30,160 --> 00:21:32,160
Telefonunun izini sürebileceğimizi biliyor.

350
00:21:32,200 --> 00:21:35,160
Ve onun bu tarz gösteriler yapma gibi bir alışkanlığı var.

351
00:21:35,880 --> 00:21:36,880
Ve?

352
00:21:37,720 --> 00:21:42,160
Ve ceketinin astarına bir takip cihazı diktirdim.

353
00:21:57,000 --> 00:21:58,880
(Koyun çanları çalıyor)

354
00:22:06,160 --> 00:22:08,240
Anlıyorum. (SHEPARD BAĞIRIYOR)

355
00:22:08,280 --> 00:22:10,720
Aferin Joy. Çok heyecanlıydı.

356
00:22:23,720 --> 00:22:26,520
Seni bu işe karıştırdığı için üzgünüm.

357
00:22:26,560 --> 00:22:30,200
Ve şimdi korkuyorum, seninle ne yapacağımı bilmiyorum.

358
00:22:31,960 --> 00:22:33,520
(SHEPARD BAĞIRIYOR)

359
00:22:38,040 --> 00:22:39,920
(MOTOR DEVİRİ ÇALIŞIYOR, LASTİKLER ÇIĞIRTIYOR)

360
00:22:39,960 --> 00:22:41,560
(GERİLİM MÜZİK)

361
00:22:45,800 --> 00:22:47,640
IRIS: Anladığım kadarıyla yalnız geldin.

362
00:22:50,160 --> 00:22:54,200
Bir saat içinde Cagliari'den Civitavecchia'ya giden bir yolcu feribotu kalkıyor.

363
00:22:54,240 --> 00:22:55,280
Bu işin üzerinde olmam gerekiyor.

364
00:22:56,680 --> 00:22:58,120
Beni buna sen al.

365
00:22:58,160 --> 00:23:02,080
Beni Stazione Marittima'ya bırak. Bana birkaç euro ver.

366
00:23:02,120 --> 00:23:03,840
İşte bu kadar. İşimiz bitti.

367
00:23:03,880 --> 00:23:05,000
Ben gittim.

368
00:23:06,160 --> 00:23:08,520
Özel Suçlar Dairesi seni arıyor.

369
00:23:08,560 --> 00:23:09,560
İyi olacaksın.

370
00:23:11,520 --> 00:23:12,520
Hmm.

371
00:23:20,520 --> 00:23:21,960
(KÖTÜ MÜZİK)

372
00:23:29,440 --> 00:23:31,840
(Takıntılar)

373
00:23:37,840 --> 00:23:38,840
(Nefesini çeker)

374
00:23:40,280 --> 00:23:42,000
Sana güvenebilir miyim? (Alay ediyor)

375
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
"Bana güven" mi?

376
00:23:45,720 --> 00:23:47,280
Bana şantaj yapıyorsun.

377
00:23:48,360 --> 00:23:50,880
Daha ne yapmamı istiyorsun? Zevk almamı mı istiyorsun?

378
00:23:53,120 --> 00:23:54,120
İçeri girin.

379
00:24:11,800 --> 00:24:14,640
(SÜRÜCÜ KAPISI AÇILIR, KAPANIR)

380
00:24:14,680 --> 00:24:16,840
(MOTOR ÇALIŞIYOR, GERİ DÖNÜYOR)

381
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
(GERİLİM MÜZİK)

382
00:25:01,360 --> 00:25:02,760
(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)

383
00:25:02,800 --> 00:25:04,360
Burada ne yapıyoruz?

384
00:25:05,560 --> 00:25:07,560
KRAUSS: Biriyle buluşmak.

385
00:25:07,600 --> 00:25:08,880
DSÖ?

386
00:25:09,720 --> 00:25:12,040
Barbapapa. (İkisi de gülüyor)

387
00:25:13,240 --> 00:25:14,560
Bu ne anlama geliyor?

388
00:25:14,600 --> 00:25:17,120
Hiç bir şey. Sıkı oturun. Yakında orada olacağız.

389
00:25:22,920 --> 00:25:24,200
(GERİLİM MÜZİK)

390
00:25:35,280 --> 00:25:37,040
Evet, git. Sanırım sıra sende.

391
00:25:38,920 --> 00:25:40,280
(Kahkahalar)

392
00:25:40,320 --> 00:25:41,880
(BELİRSİZ DİYALOG)

393
00:25:41,920 --> 00:25:43,800
(TELEFON ÇALARI, TİTREŞİMLER)

394
00:25:43,840 --> 00:25:46,760
Hayır, yapmıyorsun! Ben kazandım! Ben her zaman kazanırım...

395
00:25:47,640 --> 00:25:48,760
Tamam, görev çağırıyor.

396
00:25:48,800 --> 00:25:51,600
(HAFİF MÜZİK ÇALIYOR)

397
00:25:52,600 --> 00:25:53,880
Sanırım anladım.

398
00:25:53,920 --> 00:25:56,240
Şifre? Evet. Yine mi?

399
00:25:57,400 --> 00:25:59,600
Evet, koordinatlara benziyor.

400
00:25:59,640 --> 00:26:02,600
İnanılmaz. Bekleyecek. Yarın yap.

401
00:26:02,640 --> 00:26:03,760
Kesinlikle.

402
00:26:03,800 --> 00:26:06,400
Hadi. Arkadaşlarınızla kalın. Evet. Bu şimdi kaç kere oldu?

403
00:26:06,440 --> 00:26:08,080
IRIS: 127. kez şanslıyım...

404
00:26:10,440 --> 00:26:12,680
Tamam, yuvarlan. Geri gelmeyecek.

405
00:26:12,720 --> 00:26:15,720
Hayır! (ZAR ATILIYOR) (KAHKAHALAR)

406
00:26:22,120 --> 00:26:23,640
(TUŞ TAKIMI BİP SESİ)

407
00:26:23,680 --> 00:26:27,920
(ZİL SESİ) (KİLİT GÜRÜLTÜLERİ) (KAPI GÜRÜLTÜLERİ)

408
00:26:31,160 --> 00:26:33,160
(ELEKTRONİK CIRP)

409
00:26:33,200 --> 00:26:34,200
(IRIS iç çeker)

410
00:26:35,080 --> 00:26:36,520
(GERİLİM MÜZİK)

411
00:26:40,400 --> 00:26:41,920
(DİZÜSTÜ BİLGİSAYAR ÇANLARI)

412
00:26:41,960 --> 00:26:43,520
(ANAHTARLAR TAKAR)

413
00:26:49,400 --> 00:26:52,080
(ELEKTRONİK CIRP)

414
00:26:54,400 --> 00:26:55,880
"Bootes Boşluğu."

415
00:26:56,920 --> 00:26:58,760
(TUŞ TAKMALARI) (DİZÜSTÜ BİLGİSAYAR ÇANLARI)

416
00:27:10,680 --> 00:27:12,480
Teknenizi yüzdüren ne varsa.

417
00:27:18,400 --> 00:27:20,040
(PARÇALARINI ÇATLATIR)

418
00:27:25,000 --> 00:27:26,560
(ELEKTRONİK CIRP)

419
00:27:28,960 --> 00:27:30,240
(GERİLİM MÜZİK)

420
00:27:38,640 --> 00:27:39,960
(IRIS iç çeker)

421
00:27:42,560 --> 00:27:44,120
TAMAM? (Boğazını temizler)

422
00:27:45,280 --> 00:27:46,960
(GERİLİM MÜZİK)

423
00:27:55,880 --> 00:27:58,840
(DERİN ELEKTRONİK THRUM)

424
00:28:01,680 --> 00:28:03,680
(HAFİF TIKLAMALAR)

425
00:28:03,720 --> 00:28:05,280
(Grup kahkahaları)

426
00:28:09,200 --> 00:28:11,160
(YOĞUN THRUM)

427
00:28:16,040 --> 00:28:17,960
(GERİLİM, SARSICI MÜZİK)

428
00:28:28,080 --> 00:28:29,080
JENSEN: İris mi?

429
00:28:32,120 --> 00:28:33,680
Iris, ne yaptın?

430
00:28:38,160 --> 00:28:40,200
(ürkütücü müzik)

431
00:28:42,880 --> 00:28:44,400
(GERİLİM MÜZİK)

432
00:28:45,400 --> 00:28:46,520
(HOLAN)

433
00:28:46,560 --> 00:28:48,200
(İris ürperiyor)

434
00:28:48,920 --> 00:28:50,480
(HOLAN)

435
00:28:50,520 --> 00:28:51,560
(Boyun Çıtçıtları)

436
00:28:52,640 --> 00:28:54,360
(BAĞIRIYOR) Iris!

437
00:28:54,400 --> 00:28:57,320
BİLGİSAYAR: Dikkat. Acil durum. IRIS: Siktir et şunu!

438
00:28:57,360 --> 00:29:00,640
Bu tesis iki dakika içinde kilitlenecek.

439
00:29:00,680 --> 00:29:04,920
Belirlenen güvenli alana ulaşamıyorsanız, yerinize sığının.

440
00:29:04,960 --> 00:29:06,960
(ALARM ÇALIYOR)

441
00:29:07,880 --> 00:29:09,040
(HOLAN)

442
00:29:11,560 --> 00:29:12,960
(ANAHTARLAR TAKAR)

443
00:29:13,000 --> 00:29:14,240
(ELEKTRONİK CIRP)

444
00:29:15,400 --> 00:29:16,760
(SÜPER MÜZİK)

445
00:29:23,520 --> 00:29:24,680
(JENSEN homurdanıyor)

446
00:29:27,480 --> 00:29:29,320
BİLGİSAYAR: Dikkat. Acil durum.

447
00:29:29,360 --> 00:29:33,040
Bu tesis 30 saniye içinde kilitlenecek.

448
00:29:33,080 --> 00:29:37,120
Belirlenen güvenli alana ulaşamıyorsanız, yerinize sığının.

449
00:29:37,160 --> 00:29:39,320
(SÜRGÜLÜ KAPILAR GURURLUYOR)

450
00:29:40,720 --> 00:29:42,960
(BELİRSİZ KORUMA KONUŞMASI)

451
00:29:44,800 --> 00:29:47,280
(ELEKTRONİK CIRP) (BİP ÇIRI)

452
00:29:47,320 --> 00:29:48,360
İRİS: Aman Tanrım!

453
00:29:52,440 --> 00:29:56,080
(Gürleyen, ürperen)

454
00:29:57,040 --> 00:29:58,760
(Hepsi belli belirsiz bağırıyor)

455
00:30:00,960 --> 00:30:02,480
(Silah sesleri patlıyor)

456
00:30:05,120 --> 00:30:06,600
(Silah sesi)

457
00:30:06,640 --> 00:30:07,800
Ne sikim!

458
00:30:08,880 --> 00:30:11,400
(BAĞIRIYOR) (SİLAH SESLERİ)

459
00:30:12,600 --> 00:30:13,600
IRIS: Kahretsin!

460
00:30:17,080 --> 00:30:19,400
(HOLANLAMA, DİLİMLEME)

461
00:30:21,720 --> 00:30:23,040
(Kadın bağırıyor)

462
00:30:23,080 --> 00:30:24,600
(BIÇAK DİLİMLERİ) (GÖVDE PIRILTILARI)

463
00:30:27,000 --> 00:30:29,200
BİLGİSAYAR: Dikkat! Acil durum!

464
00:30:29,240 --> 00:30:32,120
Bu tesis 60 saniye içinde kilitlenecek.

465
00:30:47,840 --> 00:30:48,840
İRİS: Siktir et!

466
00:30:50,720 --> 00:30:52,840
(HOLAN)

467
00:30:54,560 --> 00:30:55,560
(BİP)

468
00:31:00,120 --> 00:31:01,440
(CAM DESENLERİ)

469
00:31:02,560 --> 00:31:03,800
(BALTA SIYIRMALARI)

470
00:31:03,840 --> 00:31:05,480
BİLGİSAYAR: Dikkat. Acil durum!

471
00:31:05,520 --> 00:31:08,200
Bu tesis 30 saniye içinde kilitlenecek.

472
00:31:10,440 --> 00:31:11,440
İris!

473
00:31:13,280 --> 00:31:14,600
(BİP sesi)

474
00:31:15,880 --> 00:31:17,840
BİLGİSAYAR: Erişim reddedildi.

475
00:31:17,880 --> 00:31:19,400
Tanrım.

476
00:31:19,440 --> 00:31:21,880
BİLGİSAYAR: Tam kilitlenmeye 20 saniye.

477
00:31:25,680 --> 00:31:26,960
Erişim engellendi.

478
00:31:29,200 --> 00:31:31,160
Tam kilitlemeye 10 saniye.

479
00:31:32,960 --> 00:31:34,520
JENSEN: İris!

480
00:31:37,360 --> 00:31:38,520
İris!

481
00:31:41,320 --> 00:31:42,320
Üç...

482
00:31:44,480 --> 00:31:45,480
İki...

483
00:31:47,400 --> 00:31:48,400
Bir.

484
00:31:52,400 --> 00:31:55,240
BİLGİSAYAR: Bu tesis tamamen kilit altında.

485
00:31:55,280 --> 00:31:56,680
Bunu neden yaptın?

486
00:31:56,720 --> 00:32:00,240
Charlie. Mutlak. Olumsuz. Uyan.

487
00:32:00,280 --> 00:32:03,360
Onlar düzgün insanlardı! Uyanamaz! Uyanamaz!

488
00:32:03,400 --> 00:32:05,040
Uyanamaz!

489
00:32:05,920 --> 00:32:07,440
Bedava olmamalı.

490
00:32:11,120 --> 00:32:13,280
Kitabı yok et. Yak onu.

491
00:32:13,320 --> 00:32:15,160
(TASER ÇATLADI)

492
00:32:15,200 --> 00:32:16,880
(JENSEN homurdanıyor)

493
00:32:20,520 --> 00:32:22,160
(İNLEME)

494
00:32:24,640 --> 00:32:26,920
CAMERON: Iris. Iris...

495
00:32:26,960 --> 00:32:28,240
Artık güvendesin.

496
00:32:30,120 --> 00:32:31,840
Mekan kilit altında.

497
00:32:31,880 --> 00:32:35,000
Hava kilidini buradan açamayız ama güvendesiniz.

498
00:32:35,040 --> 00:32:38,320
Çok çok üzgünüm. Ama güvendesin.

499
00:32:42,080 --> 00:32:43,080
Bunu yapma.

500
00:32:44,440 --> 00:32:45,960
Ah, kahretsin!

501
00:32:47,280 --> 00:32:49,080
(ALARM ÇALIŞMAYA DEVAM EDİYOR)

502
00:32:50,800 --> 00:32:53,680
Makinenin nesi var Cameron?

503
00:32:53,720 --> 00:32:55,440
Bana söylemediğin şey ne?

504
00:32:55,480 --> 00:32:58,600
Hiç bir şey. Makinede hiçbir sorun yok.

505
00:32:58,640 --> 00:33:00,160
Sana inanmıyorum.

506
00:33:00,200 --> 00:33:04,080
Gitmene izin veremem Iris. Ve o günlüğe ihtiyacım var.

507
00:33:04,120 --> 00:33:07,120
Hadi. Lütfen.

508
00:33:07,160 --> 00:33:09,840
Makinenin nesi var?

509
00:33:09,880 --> 00:33:13,560
Hiç bir şey. O kitabı sakın almayın!

510
00:33:16,200 --> 00:33:18,840
Iris, gidecek hiçbir yer yok.

511
00:33:18,880 --> 00:33:22,280
Seni avlayacağım. Beni bunu yapmaya zorlama.

512
00:33:26,040 --> 00:33:28,640
Sakın gitme Iris. Iris, geri dön!

513
00:33:28,680 --> 00:33:31,400
Geri gelmek! Buraya geri dön!

514
00:33:31,440 --> 00:33:33,840
Al onu ve beni öldürüyorsun!

515
00:33:38,080 --> 00:33:40,760
(GERGİN MÜZİK ŞİŞİRME)

516
00:33:40,800 --> 00:33:42,800
(MÜZİK DURUR) (MOTOR DEVRE DÖNÜYOR)

517
00:33:50,400 --> 00:33:51,720
(ARAÇ tümseğin üzerinden geçti)

518
00:33:56,040 --> 00:33:57,040
(Araba durur)

519
00:33:57,840 --> 00:33:59,040
(El freni çekilir)

520
00:33:59,080 --> 00:34:00,880
(SÜRÜCÜ KAPISI AÇILIR, KAPANIR)

521
00:34:02,160 --> 00:34:03,640
(Ayak sesleri çatırdıyor)

522
00:34:06,760 --> 00:34:07,960
(Önyükleme tıklamaları açılır)

523
00:34:12,560 --> 00:34:14,560
(Helikopter vızıltısı)

524
00:34:16,640 --> 00:34:19,160
(KÖTÜ MÜZİK)

525
00:34:33,040 --> 00:34:34,880
Buraya nasıl geldin?

526
00:34:34,920 --> 00:34:37,440
Evrak çantasını sakladığımı gördü. Geri çekil!

527
00:34:38,160 --> 00:34:41,120
Kazıp çıkardım. Ve?

528
00:34:41,160 --> 00:34:43,120
Ve onu geri almaya çalıştım.

529
00:34:43,160 --> 00:34:44,240
Neden?

530
00:34:44,280 --> 00:34:46,880
Yani onu başka bir yere saklayabilirdim.

531
00:34:55,000 --> 00:34:56,360
Ne yapıyorsun?

532
00:34:57,600 --> 00:34:59,760
Sana söyledim. Para için buradalar.

533
00:35:00,480 --> 00:35:03,000
Ve şu anda bu pislik için çalışıyorlar.

534
00:35:03,040 --> 00:35:04,600
(HELİKOPTER KAPISI AÇILIR)

535
00:35:07,160 --> 00:35:08,480
Merhaba.

536
00:35:09,440 --> 00:35:10,440
Güzel bir gün!

537
00:35:11,320 --> 00:35:14,560
Tanıştığımıza memnun oldum arkadaşlar. Mükemmel iş.

538
00:35:14,600 --> 00:35:16,320
Mesleğinizin hakkını verin.

539
00:35:17,200 --> 00:35:18,840
Beni nasıl buldun?

540
00:35:18,880 --> 00:35:21,720
Onlar polis memuru. İnsanları buluyorlar.

541
00:35:21,760 --> 00:35:23,320
Yani özellikle.

542
00:35:24,320 --> 00:35:27,040
Teleskopunuz. Demek biraz zaman aldı.

543
00:35:27,080 --> 00:35:28,840
Ama işte oradaydın.

544
00:35:28,880 --> 00:35:30,360
Şimdi kendimi aptal gibi hissediyorum.

545
00:35:30,400 --> 00:35:32,920
Ah açıkçası, kendinizi kötü hissetmeyin. Sen sadece insansın.

546
00:35:32,960 --> 00:35:34,120
İddiaya göre.

547
00:35:34,160 --> 00:35:36,720
Hayır. O aslında benim. Çok teşekkür ederim.

548
00:35:36,760 --> 00:35:39,760
Aslında hayır, kesinlikle değil. Çok teşekkür ederim.

549
00:35:39,800 --> 00:35:44,000
Sen ve ben nasıl oldu da binlerce kişilik bir kadroyla çevrelendik?

550
00:35:44,040 --> 00:35:45,720
Gerçek plan neydi?

551
00:35:45,760 --> 00:35:48,920
Teo beni adadan kaçırırken Joy'un günlüğü saklamasını sağla.

552
00:35:48,960 --> 00:35:51,800
Yani hepimiz kaçtığımızda geri gelip kazıp çıkarabildin mi?

553
00:35:51,840 --> 00:35:53,600
Bir tuğlanın altındaki tahta biti gibi. Evet.

554
00:35:53,640 --> 00:35:55,560
Aslında o kadar da büyük bir plan değil, değil mi?

555
00:35:55,600 --> 00:35:57,600
Doğruyu söylemek gerekirse doğaçlama yapıyordum.

556
00:35:57,640 --> 00:35:59,800
Bu caz değil mi?

557
00:36:03,280 --> 00:36:07,080
Aslında birisi seni blenderden geçirmiş gibi görünüyorsun.

558
00:36:07,120 --> 00:36:10,040
Bu da seni stajyer yapıyor, değil mi?

559
00:36:10,080 --> 00:36:13,000
Az önce birini öldürdü, bundan bahsetti mi?

560
00:36:14,080 --> 00:36:15,600
Obi-Wan, orada.

561
00:36:16,720 --> 00:36:17,840
Bayan Miyagi.

562
00:36:19,960 --> 00:36:22,880
Cesedini adanın yarısına kadar sürükledi,

563
00:36:22,920 --> 00:36:25,520
onu ateşe verdi ve ardından uçurumdan aşağı itti.

564
00:36:26,640 --> 00:36:27,760
Ah, pekala Iris.

565
00:36:27,800 --> 00:36:29,800
Yanlış giden yarım yamalak bir planın vardı.

566
00:36:29,840 --> 00:36:32,440
Çenesine al. Hepimiz yolumuza devam edelim. Şimdi.

567
00:36:33,160 --> 00:36:37,280
İki üç basamaklı kombinasyon. Çocuk oyuncağı.

568
00:36:37,320 --> 00:36:39,960
Ama öyle olmayacak değil mi, çünkü o sensin.

569
00:36:40,000 --> 00:36:42,440
Bu da demek oluyor ki bubi tuzağı var.

570
00:36:42,480 --> 00:36:46,280
Eğer yanlış şifreyi girersem günlüğü mahvedeceğim.

571
00:36:46,320 --> 00:36:49,160
Bilmiyorum. Açın ve görün.

572
00:36:49,200 --> 00:36:51,680
Nedir? Asit? Bir tür alkali salınımı mı?

573
00:36:51,720 --> 00:36:54,400
Artık alkalin olmayacak, değil mi salak.

574
00:36:54,440 --> 00:36:56,520
O zaman asit. Hidroklorik?

575
00:36:56,560 --> 00:36:57,880
Muriatik.

576
00:36:57,920 --> 00:37:01,360
Hangi- Hayır. Bu- Bu hidroklorik.

577
00:37:01,400 --> 00:37:03,400
Aferin, çok iyi. Yaramaz.

578
00:37:03,440 --> 00:37:06,760
Hayır- Yani, eğer yanlış kombinasyonu girersem- (MIMICS CIZZLING)

579
00:37:06,800 --> 00:37:08,200
Artık günlük yok.

580
00:37:08,240 --> 00:37:11,320
Bu da demek oluyor ki, ihtiyacım olan şey doğru kombinasyon.

581
00:37:11,360 --> 00:37:13,880
eğer sakıncası yoksa. Çok umursuyorum.

582
00:37:15,200 --> 00:37:18,320
Bu bir aşk meselesi miydi? Sen ve o. Ah, Tanrı aşkına.

583
00:37:18,360 --> 00:37:19,400
Tabii ki değil.

584
00:37:19,440 --> 00:37:22,160
'Çünkü o özel duygu senin için mevcut değil, değil mi?

585
00:37:22,200 --> 00:37:24,520
Aşırı değil, hayır. Yani öyle diyorsun.

586
00:37:24,560 --> 00:37:27,680
Sorun şu ki Iris, aslında senin çok daha terbiyeli olduğunu düşünüyorum.

587
00:37:27,720 --> 00:37:29,840
herkesin inanmasını istediğinden daha fazla.

588
00:37:31,840 --> 00:37:34,720
O zaman yanılıyorsun. İlk defa değil.

589
00:37:34,760 --> 00:37:39,040
Görelim. Peki kombinasyon nedir?

590
00:37:39,800 --> 00:37:40,960
Doğum günün.

591
00:37:41,000 --> 00:37:42,480
(Gülüyor)

592
00:37:42,520 --> 00:37:43,520
Tamam.

593
00:37:44,640 --> 00:37:47,400
Denemediğimi söyleyemem.

594
00:37:49,000 --> 00:37:52,280
Birazcık düzen kurmak için ne gerekirdi... (DİLİ TIKLAR)

595
00:37:52,320 --> 00:37:54,640
Para. Evet. Ama ne kadar?

596
00:37:54,680 --> 00:37:56,200
Yüz bin.

597
00:37:56,240 --> 00:37:57,240
Cidden?

598
00:37:58,920 --> 00:38:01,560
Ortaklarım var. Ve o bir polis.

599
00:38:03,320 --> 00:38:04,360
TAMAM. Haklısın.

600
00:38:12,120 --> 00:38:13,120
Hala "hayır" mı?

601
00:38:15,040 --> 00:38:16,440
Hala "hayır".

602
00:38:20,320 --> 00:38:22,800
(TEO ŞİDDETLE homurdanır) Hey, kıpırdama!

603
00:38:22,840 --> 00:38:24,920
Dinlemek. Teo muydu?

604
00:38:24,960 --> 00:38:26,880
Açıkçası bunun olmasını istemiyorum.

605
00:38:26,920 --> 00:38:30,640
Ama Iris bu evrak çantasını açmama yardım etmezse öyle olacak

606
00:38:30,680 --> 00:38:32,160
İçeriğe zarar vermeden.

607
00:38:32,200 --> 00:38:34,280
O halde bana bir iyilik yap ve ondan beni iste.

608
00:38:35,280 --> 00:38:36,640
Monica...

609
00:38:37,960 --> 00:38:39,200
Lütfen onun dediğini yapın.

610
00:38:43,040 --> 00:38:44,240
Bu benim adım değil.

611
00:38:45,960 --> 00:38:48,760
Ve üzgünüm Teo, gerçekten üzgünüm. Ama...

612
00:38:48,800 --> 00:38:51,080
..istediğine sahip olmasına izin verilemez.

613
00:38:51,120 --> 00:38:54,320
Cidden? Aldığı şey bu mu? Hadi, Iris.

614
00:38:54,360 --> 00:38:56,680
Bunu ona yapma. Bayan Brook, lütfen bunlara izin vermeyin.

615
00:38:56,720 --> 00:38:58,400
Bu benim adım değil. Ve şimdi sus.

616
00:38:58,440 --> 00:39:00,600
Sen olmak gerçekten böyle bir şey mi?

617
00:39:00,640 --> 00:39:02,520
Yoksa bu da başka bir yalan mı?

618
00:39:04,000 --> 00:39:05,760
Beni dene ve gör.

619
00:39:05,800 --> 00:39:07,600
Durmasını istediğinde bana haber ver.

620
00:39:07,640 --> 00:39:08,880
İyi. Durmasını istiyorum.

621
00:39:10,440 --> 00:39:14,440
Çünkü kendinizi bu duruma kesinlikle bir hiç uğruna katlıyorsunuz.

622
00:39:14,480 --> 00:39:16,960
Sen şiddete uygun değilsin.

623
00:39:17,000 --> 00:39:18,280
Peki sen öyle misin?

624
00:39:19,360 --> 00:39:20,360
Açıkçası.

625
00:39:24,240 --> 00:39:25,880
Hayır!

626
00:39:26,720 --> 00:39:30,440
(HOLANLAMA, TAKMA)

627
00:39:39,320 --> 00:39:41,760
(KIRILMA DEVAM EDİYOR)

628
00:39:49,160 --> 00:39:52,040
Lütfen dur! Durmak! Onu rahat bırak! Onu rahat bırak!

629
00:39:52,080 --> 00:39:54,680
O haklı. Dur, lütfen!

630
00:39:56,680 --> 00:39:57,960
(nefes nefese)

631
00:39:58,000 --> 00:39:59,120
(Çubuk sesleri)

632
00:39:59,960 --> 00:40:01,440
Nasıl umursamazsın?

633
00:40:02,640 --> 00:40:06,000
Bilmiyorum. Ben sadece... istemiyorum.

634
00:40:06,040 --> 00:40:08,200
(BAĞIRIR) Bu doğru değil!

635
00:40:18,840 --> 00:40:19,880
(Sevinç sızlar)

636
00:40:19,920 --> 00:40:23,080
Tanrı aşkına Cameron. Saçmalamayın. Bayan Brook!

637
00:40:23,120 --> 00:40:25,160
Şimdi sakin ol. Her şey düzelecek.

638
00:40:25,200 --> 00:40:27,080
Her şey yolunda değil! Haydi İris!

639
00:40:27,120 --> 00:40:29,840
Tetiği çekin ya da çekmeyin. Hiçbir şey değişmiyor. Bayan Brook!

640
00:40:29,880 --> 00:40:31,960
Sonsuzluk eksi bir, Joy. Korkma.

641
00:40:32,000 --> 00:40:33,520
Ah, bu ne saçmalık, Joy!

642
00:40:33,560 --> 00:40:36,280
Bu sadece aldığı bir pozisyon. Kendisi bile inanmıyor!

643
00:40:36,320 --> 00:40:39,080
Sizi temin ederim ki çok öyle. Sağ.

644
00:40:40,760 --> 00:40:44,080
Bayan Brook. Lütfen beni öldürmeyin. Lütfen beni öldürmeyin.

645
00:40:48,680 --> 00:40:50,760
(Kıkırdamalar) O haklı. Yapamam.

646
00:40:52,320 --> 00:40:53,760
Hayır!

647
00:40:55,040 --> 00:40:57,280
Tamam, bekle! Durmak! Sadece dur! Peki!

648
00:40:57,320 --> 00:41:00,480
Herkes bir saniyeliğine çenesini kapatıp onu yalnız bırakabilir mi?

649
00:41:05,520 --> 00:41:06,720
(ÖKSÜRÜK)

650
00:41:06,760 --> 00:41:10,120
Evrak çantasının içindekilere bir şey olursa, herhangi bir şey olursa,

651
00:41:10,160 --> 00:41:12,480
Bu genç kadını başından vurmanı istiyorum.

652
00:41:12,520 --> 00:41:14,880
Evet. Para. Evet. Bu açık mı?

653
00:41:14,920 --> 00:41:16,200
Evet efendim. Çok açık.

654
00:41:20,760 --> 00:41:21,760
Sol taraf:

655
00:41:23,000 --> 00:41:27,280
Sıfır. Sıfır. Sıfır.

656
00:41:38,080 --> 00:41:39,200
Sağ taraf:

657
00:41:40,240 --> 00:41:42,200
Sıfır. Sıfır...

658
00:41:43,960 --> 00:41:46,600
Sıfır. Şaka yapıyorsun!

659
00:41:53,080 --> 00:41:54,080
(Kıkırdar)

660
00:41:56,760 --> 00:41:57,840
Bekle!

661
00:42:01,360 --> 00:42:05,000
Iris.Ah, Tanrı aşkına Cameron. Sadece galibiyeti al.

662
00:42:12,080 --> 00:42:13,080
TAMAM.

663
00:42:14,800 --> 00:42:15,800
Bana göster.

664
00:42:22,080 --> 00:42:23,560
(Enkaz Pıtırtısı)

665
00:42:25,360 --> 00:42:26,640
(GERİLİM MÜZİK)

666
00:42:40,680 --> 00:42:41,960
(ÖKSÜRÜK)

667
00:42:51,600 --> 00:42:53,280
Bu benim için miydi?

668
00:42:53,320 --> 00:42:54,840
(HELİKOPTER DÖNÜYOR)

669
00:42:54,880 --> 00:42:56,800
Kimsenin açmasını istemiyordum.

670
00:43:02,480 --> 00:43:05,720
Tanrım. Günlük hâlâ bende.

671
00:43:05,760 --> 00:43:07,920
Öldür beni, anlamıyorsun.

672
00:43:08,760 --> 00:43:10,720
Joy'u incittin, anlamıyorsun.

673
00:43:18,520 --> 00:43:20,000
(JOY homurdanıyor)

674
00:43:20,040 --> 00:43:21,440
Tamam Joy.

675
00:43:21,480 --> 00:43:24,120
Üzgünüm filan ama o seni teminat olarak gösterdi.

676
00:43:24,160 --> 00:43:26,120
HAYIR! Bayan Brook!

677
00:43:26,160 --> 00:43:28,240
Joy, korkarım sen de onunla gitmek zorunda kalacaksın.

678
00:43:28,280 --> 00:43:30,400
İçeri girin! Kısa bir süre için.

679
00:43:30,440 --> 00:43:31,440
Alın!

680
00:43:32,400 --> 00:43:34,400
Gelip seni alacağım, söz veriyorum.

681
00:43:37,440 --> 00:43:38,840
(Duyulmuyor)

682
00:43:58,960 --> 00:44:00,600
(KAPI AÇILIR) Kurtulun ondan!

683
00:44:06,760 --> 00:44:09,720
(TELEFONLA ACİL DUYURU)

684
00:44:11,120 --> 00:44:13,480
(SİRENLER AĞLIYOR)

685
00:44:14,680 --> 00:44:16,520
Lanet anahtarlar, Iris! Hadi!

686
00:44:18,560 --> 00:44:21,000
(SİRENLER YAKLAŞIR)

687
00:44:22,280 --> 00:44:24,320
(ARABA ALARM ÇILGINLARI) (IRIS GERİLİYOR)

688
00:44:24,360 --> 00:44:25,640
(ÖKSÜRÜK)

689
00:44:32,520 --> 00:44:34,160
(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)

690
00:44:44,080 --> 00:44:45,720
(GÜÇLENDİRİCİ MÜZİK)

691
00:44:57,920 --> 00:44:58,920
(MÜZİK KESİLİR)

692
00:45:01,440 --> 00:45:05,320
Altyazılar: Sky Access Services www.skyaccessibility.sky